Notícias
- Home
- Associados
- Educação e Lusofonia [Colégio Português de São Paulo]
Educação e Lusofonia [Colégio Português de São Paulo]
«Sol disponta’
Num leque radioso
Ceu di mindelo infeita’
Cu sê vistido luminoso
Ceu visti de azul
Bordado di oro
Mindelo de norte a sul
Visti di gala e flor
Gente di Mindelo
Nô abri nôs broce
Nô pô coraçon na mon
Pa nô bem da’l um abraço
(…)Um abraço de morabeza
Dess povo de Sâo Vicente
Ess home de alma grande
Di rosto sabe e contente»
Berço de Morabeza, B.Leza
A beleza da lusofonia reside, entre milhentas outras coisas, na capacidade de traduzirmos canções e poemas, de e para qualquer uma das variantes, sem perder a melodia, o ritmo e o lirismo. Tanto a morfologia quanto a sintaxe são semelhantes, quando não iguais… mudando, apenas, algumas expressões, dizeres idiomáticos.
Do coração de Cabo Verde, arquipélago banhado pelo Oceano Atlântico e ladeando o continente africano pelo oeste, chega-nos uma das expressões mais queridas, mas de mais complexa tradução: morabeza.
Perguntado o dicionário, respondeu que se trata de um substantivo feminino, que é a qualidade de quem é amável, delicado e gentil, sinônimo de amabilidade e afabilidade. Da vivência que tive, nessas pequenas ilhas, percebi que essa definição está aquém da sua real dimensão.
Morabeza é um estado de espírito, é a hospitalidade característica do povo das ilhas, que nos acolhe em seus braços resilientes e empáticos; morabeza é um estilo de vida, surgida em indivíduos com diferentes heranças genéticas, os quais se encontraram – num momento de gloriosa coincidência história – no coração do Atlântico e deram origem a um dos povos mais peculiares do mundo.
Morabeza é a aceitação das coisas presentes sem resistência, mas simultaneamente o enfrentar dos desafios que surgem, inadvertidamente, ao voltar de cada esquina.
É o sentimento que cresce no coração daqueles que lutaram por séculos contra todas as intempéries possíveis: estiagem, gafanhotos, piratas e saqueadores – mas que nunca desistiram… ao olharem para o seu semelhante, com as suas lutas internas, suas dores e seus pesares, dele se apiedam e oferecem-lhe as suas maiores armas: um sorriso e uma força inabalável.
Fonte: O Imparcial
- Publicado a
Notícias Relacionadas
Taxas de juros em queda e imóveis em alta! [Castaño Martorani Real Estate]
Na última quinta-feira, 17 de Outubro, o Banco Central Europeu…
Due diligence de terceiros – como mostrar a importância desta prática com baixos custos? [EthQuo Compliance e Tecnologia]
Notícias You are here: Home Os relacionamentos com terceiros são…
Webinar – Nacionalidade Portuguesa e o Visto E-2 para os EUA [Araujo Paz Advogados]
A partir de abril de 2023, a obtenção da nacionalidade…
Garantia de lisura testemunhal nas audiências virtuais: um debate necessário [Reis Advogados]
Desde a pandemia do COVID-19, o judiciário implementou tecnologias para…
Nota de imprensa: SEDE do Grupo de Folclore Casa de Portugal inaugurada em Andorra [Castaño Martorani Real Estate]
A nova SEDE do Grupo de Folclore Casa de Portugal…
Viver com Estilo e Sofisticação no Coração do Algarve [Amber Star Real Estate]
Estas deslumbrantes residências, projetadas por um dos mais prestigiados arquitetos…
Como Aumentar sua Potência de Agir e Liderar com Sabedoria! [Virginia Haag]
Nesta semana, Virgínia Haag traz um conceito fascinante para aqueles…
Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD) publica Resolução nº 19/2024 regulamentando a transferência internacional de dados pessoais [Campos Thomaz Advogados]
Por: Alan Campos Thomaz, sócio do Campos Thomaz Advogados, escritório…
Metropolis: O Empreendimento Inovador para aqueles que buscam retorno no investimento [Castaño Martorani Real Estate]
Confira: combinando residências modernas e espaços comerciais, o Metropolis surge…
Golden Visa de Portugal: Investimento Empresarial com Segurança Imobiliária [Amber Star Real Estate]
O Golden Visa de Portugal, lançado em 2012, é um…
Novas orientações sobre tributação de não residentes [BMA Advogados]
Apesar de tratarem de casos específicos, os novos precedentes podem…
Exercícios Espirituais para Fortalecer Sua Liderança – Descubra Como! [Virginia Haag]
Virgínia Haag apresenta os exercícios espirituais, uma prática inspirada na…